See горе луковое on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "onion tragedy"
},
"expansion": "“onion tragedy”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "onion tragedy"
},
"expansion": "Literally, “onion tragedy”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “onion tragedy”, i.e. in tears over nothing, usually of a child who frets about nothing.",
"forms": [
{
"form": "го́ре лу́ковое",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "góre lúkovoje",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "го́ря лу́кового",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "го́ря лу́ковые",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "го́рь лу́ковых",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "soft-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "го́ре лу́ковое",
"roman": "góre lúkovoje",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "го́ря лу́ковые",
"roman": "górja lúkovyje",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "го́ря лу́кового",
"roman": "górja lúkovovo",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "го́рь лу́ковых",
"roman": "górʹ lúkovyx",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "го́рю лу́ковому",
"roman": "górju lúkovomu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "го́рям лу́ковым",
"roman": "górjam lúkovym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "го́ре лу́ковое",
"roman": "góre lúkovoje",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "го́ря лу́ковые",
"roman": "górja lúkovyje",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "го́рем лу́ковым",
"roman": "górem lúkovym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "го́рями лу́ковыми",
"roman": "górjami lúkovymi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "го́ре лу́ковом",
"roman": "góre lúkovom",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "го́рях лу́ковых",
"roman": "górjax lúkovyx",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "го́ре",
"2": "_",
"3": "лу́ковое",
"4": "+"
},
"expansion": "го́ре лу́ковое • (góre lúkovoje) n inan (genitive го́ря лу́кового, nominative plural го́ря лу́ковые, genitive plural го́рь лу́ковых)",
"name": "ru-noun+"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian nouns with accent pattern a",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Poor fellow! You can’t do anything yourself.",
"roman": "Ex, góre ty lúkovoje! Ničevó sam ne móžešʹ sdélatʹ.",
"text": "Эх, го́ре ты лу́ковое! Ничего́ сам не мо́жешь сде́лать.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sad sack, double-trouble, blunderer, muddler (ironically about someone who is having trouble or causing trouble to others)"
],
"id": "en-горе_луковое-ru-noun-ynew0Dj3",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"sad sack",
"sad sack"
],
[
"double-trouble",
"double-trouble"
],
[
"blunderer",
"blunderer"
],
[
"muddler",
"muddler"
],
[
"ironically",
"ironically#English"
],
[
"trouble",
"trouble#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, humorous) sad sack, double-trouble, blunderer, muddler (ironically about someone who is having trouble or causing trouble to others)"
],
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡorʲe ˈɫukəvəjə]"
}
],
"word": "горе луковое"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "onion tragedy"
},
"expansion": "“onion tragedy”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "onion tragedy"
},
"expansion": "Literally, “onion tragedy”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “onion tragedy”, i.e. in tears over nothing, usually of a child who frets about nothing.",
"forms": [
{
"form": "го́ре лу́ковое",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "góre lúkovoje",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "го́ря лу́кового",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "го́ря лу́ковые",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "го́рь лу́ковых",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "soft-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "го́ре лу́ковое",
"roman": "góre lúkovoje",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "го́ря лу́ковые",
"roman": "górja lúkovyje",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "го́ря лу́кового",
"roman": "górja lúkovovo",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "го́рь лу́ковых",
"roman": "górʹ lúkovyx",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "го́рю лу́ковому",
"roman": "górju lúkovomu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "го́рям лу́ковым",
"roman": "górjam lúkovym",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "го́ре лу́ковое",
"roman": "góre lúkovoje",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "го́ря лу́ковые",
"roman": "górja lúkovyje",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "го́рем лу́ковым",
"roman": "górem lúkovym",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "го́рями лу́ковыми",
"roman": "górjami lúkovymi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "го́ре лу́ковом",
"roman": "góre lúkovom",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "го́рях лу́ковых",
"roman": "górjax lúkovyx",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "го́ре",
"2": "_",
"3": "лу́ковое",
"4": "+"
},
"expansion": "го́ре лу́ковое • (góre lúkovoje) n inan (genitive го́ря лу́кового, nominative plural го́ря лу́ковые, genitive plural го́рь лу́ковых)",
"name": "ru-noun+"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Russian colloquialisms",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian humorous terms",
"Russian idioms",
"Russian inanimate nouns",
"Russian lemmas",
"Russian links with redundant wikilinks",
"Russian multiword terms",
"Russian neuter nouns",
"Russian nouns",
"Russian nouns with accent pattern a",
"Russian soft-stem neuter-form accent-a nouns",
"Russian soft-stem neuter-form nouns",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Poor fellow! You can’t do anything yourself.",
"roman": "Ex, góre ty lúkovoje! Ničevó sam ne móžešʹ sdélatʹ.",
"text": "Эх, го́ре ты лу́ковое! Ничего́ сам не мо́жешь сде́лать.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sad sack, double-trouble, blunderer, muddler (ironically about someone who is having trouble or causing trouble to others)"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"sad sack",
"sad sack"
],
[
"double-trouble",
"double-trouble"
],
[
"blunderer",
"blunderer"
],
[
"muddler",
"muddler"
],
[
"ironically",
"ironically#English"
],
[
"trouble",
"trouble#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, humorous) sad sack, double-trouble, blunderer, muddler (ironically about someone who is having trouble or causing trouble to others)"
],
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡorʲe ˈɫukəvəjə]"
}
],
"word": "горе луковое"
}
Download raw JSONL data for горе луковое meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.